1
00:00:07,590 --> 00:00:08,590
Ey.
Ey.

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,090
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:10,090 --> 00:00:12,600
Hacer un álbum de fotos de
nuestro primer año juntos.

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,100
Mirar. aquí estamos tu y yo
y Brian y Casey

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
el día de nuestra boda.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Y aquí estamos tú y yo
y Brian y Casey

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
justo después
la luna de miel.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,610
Y aquí estás tú
y Brian y Casey

9
00:00:22,610 --> 00:00:24,610
llevándome encima
el umbral.

10
00:00:24,610 --> 00:00:26,610
Cuáles son
¿Estás haciendo?

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,110
Eso es todo.

12
00:00:28,110 --> 00:00:30,110
no voy a ir
a través de otro año

13
00:00:30,110 --> 00:00:32,120
sin foto
de nosotros solos.

14
00:00:32,120 --> 00:00:33,620
Bien.

15
00:00:33,620 --> 00:00:34,620
Bien, ¿estás listo?

16
00:00:34,620 --> 00:00:36,120
Aquí vamos.
(la cámara emite un pitido)

17
00:00:36,120 --> 00:00:37,620
Sonrisa.

18
00:00:37,620 --> 00:00:39,120
Oye, mira,
¡Están tomando una foto!

19
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Vamos.
¡Ey!

20
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
No, espera.
Aquí vamos.

21
00:00:41,120 --> 00:00:43,130
apenas estamos consiguiendo
éste...

22
00:00:43,130 --> 00:00:44,130
¡No! ¡No! ¡No!

23
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Roy.

24
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
¿Mmm?

25
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
¿Has probado?
¿Ya tienes citas cibernéticas?

26
00:01:00,640 --> 00:01:03,150
estoy pensando en responder
este anuncio.

27
00:01:03,150 --> 00:01:05,150
"Seis pies, dos,
medico atlético

28
00:01:05,150 --> 00:01:07,150
busca amar,
compañero cariñoso."

29
00:01:07,150 --> 00:01:09,650
Déjame traducir eso
Para ti, Cochran.

30
00:01:09,650 --> 00:01:10,650
"Seis pies, dos..."

31
00:01:10,650 --> 00:01:15,660
Eso significa cinco pies,
cinco en ascensores.

32
00:01:15,660 --> 00:01:17,660
"Médico atlético..."

33
00:01:17,660 --> 00:01:19,660
Encierro flácido.

34
00:01:19,660 --> 00:01:22,670
"Busca amar,
compañero cariñoso..."

35
00:01:22,670 --> 00:01:24,170
Un gran perro con cuernos.

36
00:01:24,170 --> 00:01:27,170
Roy, eres tan cínico.

37
00:01:27,170 --> 00:01:30,170
hay gente honesta
queda en el mundo.

38
00:01:30,170 --> 00:01:34,680
"Estimado Dr. Precioso...
(escribiendo)

39
00:01:34,680 --> 00:01:39,680
"Yo-yo-soy un aficionado Uma Thurman
parecido...

40
00:01:39,680 --> 00:01:43,190
y estoy lista para mi chequeo."

41
00:01:44,690 --> 00:01:46,690
¿Lo olvidarías?
¿Al respecto, Brian?

42
00:01:46,690 --> 00:01:47,690
No podemos permitírnoslo.

43
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
Pero fue el
casa perfecta--

44
00:01:49,190 --> 00:01:51,700
tres dormitorios,
chimenea, una terraza.

45
00:01:51,690 --> 00:01:53,700
Sí, demasiado dinero.
Déjalo ir.

46
00:01:53,700 --> 00:01:55,200
No puedo dejarlo ir--
Joe y Helena

47
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
nos quiere fuera de la casa
para el lunes,

48
00:01:56,700 --> 00:01:59,200
pero no hay otra
Alquiler decente en la isla.

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
¿Dejarías de exagerar?

50
00:02:00,700 --> 00:02:03,210
¿Qué había de malo en eso?
linda cabaña en Meadow Lane?

51
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
Nada. excepto
Tendríamos que cuidarnos

52
00:02:05,210 --> 00:02:08,210
de la mujer de 500 libras
en el dormitorio de atrás.

53
00:02:08,210 --> 00:02:10,710
Tienes razón.
Esa otra casa es perfecta.

54
00:02:10,710 --> 00:02:13,720
Quiero decir, jardineras.
y un columpio en el porche.

55
00:02:13,720 --> 00:02:16,720
Un tocador incorporado
con un atenuador día-noche.

56
00:02:16,720 --> 00:02:19,720
Ah, bueno. tu eres solo
una niña grande, ¿no?

57
00:02:20,720 --> 00:02:22,230
Hola a todos.

58
00:02:22,230 --> 00:02:24,230
seguro que es genial
día, ¿no?

59
00:02:24,230 --> 00:02:25,730
Sí. ¿Qué es eso?
genial al respecto?

60
00:02:25,730 --> 00:02:28,730
Oh, bueno, el cielo es azul.
los pájaros están cantando,

61
00:02:28,730 --> 00:02:31,230
estoy teniendo sexo
como una liebre.

62
00:02:32,240 --> 00:02:33,740
(silbatos)
Vaya.

63
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
¿Qué es eso?
¿haciéndote retroceder?

64
00:02:37,240 --> 00:02:40,740
No. No. Con mi
novia Elise.

65
00:02:40,740 --> 00:02:43,250
¿Elisa? ¿Eso sigue sucediendo?

66
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
Seguro que lo es, cariño.

67
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
Estás bromeando.

68
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
quiero decir,
eso es solo...

69
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué es
tan difícil de creer

70
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
que una mujer hermosa
como elise

71
00:02:51,750 --> 00:02:53,260
podría enamorarse de un chico
como yo?

72
00:02:53,260 --> 00:02:56,760
Porque tu última novia
Era un troll y te dejó.

73
00:02:56,760 --> 00:02:59,260
Ella no era una troll.

74
00:02:59,260 --> 00:03:01,260
Ella vivía debajo de un puente
y tenía barba.

75
00:03:01,260 --> 00:03:03,270
¿Cómo la llamarías?

76
00:03:03,270 --> 00:03:05,770
Bueno, no me importa
lo que piensas.

77
00:03:05,770 --> 00:03:08,270
Como le dije a Elise
esta mañana

78
00:03:08,270 --> 00:03:10,270
cuando me desperté
en su apartamento,

79
00:03:10,270 --> 00:03:12,780
ya sabes, en sus brazos
en su cama,

80
00:03:12,780 --> 00:03:14,780
Le dije: "Vaya, seguro que teníamos

81
00:03:14,780 --> 00:03:17,280
mucho sexo anoche,
¿no?"

82
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Antonio,

83
00:03:18,780 --> 00:03:20,280
lo entendemos.

84
00:03:20,280 --> 00:03:22,790
Estas gastando todo
de tu tiempo en casa de Elise.

85
00:03:22,790 --> 00:03:25,290
Espera un minuto. Entonces eso significa
que nunca estás en casa,

86
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
¿no es así?

87
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
Bien. Y eso es
porque lo estamos pasando genial...

88
00:03:28,790 --> 00:03:31,290
Sí, lo sé.
Lo sé, lo sé.

89
00:03:31,290 --> 00:03:33,300
Pero, eh...

90
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
¿Quién vela por
tus cosas, ¿eh?

91
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
¿Quién recibe tu correo?

92
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
¿Quién riega las plantas?

93
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
Suena como si pudieras
Usa algunos... compañeros de cuarto.

94
00:03:41,300 --> 00:03:42,810
Sí. Compañeros de cuarto.

95
00:03:42,810 --> 00:03:46,310
Bueno, ¿quién querría
para mudarse a mi casa?

96
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
solo tengo espacio para una cama

97
00:03:48,310 --> 00:03:50,810
y mi baño
en realidad es solo un baño

98
00:03:50,810 --> 00:03:53,320
con cortina de cortesía.

99
00:03:53,320 --> 00:03:56,820
¿Qué es exactamente?
¿Qué es una cortina de cortesía?

100
00:03:56,820 --> 00:03:58,320
Eh, en realidad,
Estaba alardeando.

101
00:03:58,820 --> 00:04:01,320
es realmente mas
de una lámina delgada.

102
00:04:01,320 --> 00:04:03,830
Cuando la luz golpea
es de cierta manera,

103
00:04:03,830 --> 00:04:06,330
tú también podrías
estar en el escenario.

104
00:04:07,830 --> 00:04:09,330
Eh...

105
00:04:09,330 --> 00:04:10,330
de todos modos...

106
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
Eh Antonio...

107
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
tenemos
un dormitorio extra

108
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
en esta gran casa nueva
queremos alquilar.

109
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
¿Por qué no te mudas?
con nosotros?

110
00:04:17,840 --> 00:04:20,340
Sí, es una gran casa.
en un hermoso barrio.

111
00:04:20,340 --> 00:04:21,850
¿Por qué no vienes?
y echar un vistazo?

112
00:04:21,840 --> 00:04:25,350
Bueno, supongo que podría ser
agradable vivir en una calle

113
00:04:25,350 --> 00:04:27,850
donde no hay un auto
en llamas todas las noches.

114
00:04:28,350 --> 00:04:29,850
¿Qué es?
el alquiler?

115
00:04:29,850 --> 00:04:33,360
Um, 50 dólares menos que
lo que estás pagando ahora.

116
00:04:33,360 --> 00:04:36,860
¡Uf! Eso, más lo que
Ahorraría en veneno para ratas

117
00:04:36,860 --> 00:04:38,860
y cebo para tuzas,

118
00:04:38,860 --> 00:04:41,360
podría sumar algunos
masa seria.

119
00:04:47,870 --> 00:04:49,370
Entonces, ¿cómo
quiero celebrar

120
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
nuestra primera noche
viviendo solo?

121
00:04:51,370 --> 00:04:53,380
No sé.
hagamos algo
que no pudimos hacer

122
00:04:53,380 --> 00:04:54,880
cuando Brian y Casey
vivió aquí.

123
00:04:54,880 --> 00:04:56,380
Bueno.

124
00:04:56,380 --> 00:04:57,880
Lo sé, vamos a conseguir
en el jacuzzi.

125
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
¿Qué es tan especial?
sobre eso?

126
00:04:59,880 --> 00:05:01,380
Hicimos eso todo el tiempo
cuando estuvieron aquí.

127
00:05:01,880 --> 00:05:02,890
No desnuda.

128
00:05:02,890 --> 00:05:06,390
Desnudo en el jacuzzi.

129
00:05:06,390 --> 00:05:08,390
puedo conseguir mi trasero
detrás de eso.

130
00:05:08,390 --> 00:05:09,890
¿Adónde vas?

131
00:05:09,890 --> 00:05:11,390
Arriba para quitarme la ropa.

132
00:05:11,890 --> 00:05:12,900
¿Por qué subir las escaleras?

133
00:05:12,900 --> 00:05:15,900
No hay designados
áreas no desnudas más.

134
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
Tienes razón.

135
00:05:17,900 --> 00:05:21,400
De ahora en adelante,
Está todo desnudo todo el tiempo.

136
00:05:27,410 --> 00:05:29,410
Ya sabes, Brian,
tengo que admitir

137
00:05:29,410 --> 00:05:30,910
consiguiendo antonio
mudarse

138
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
fue un derrame cerebral
de genio.

139
00:05:31,910 --> 00:05:33,920
el es el perfecto
compañero de cuarto.

140
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Quiero decir, es tranquilo, limpio,
considerado.

141
00:05:35,920 --> 00:05:38,420
Y nunca, nunca aquí. ¿Eh?

142
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
Sabes, estaba pensando,

143
00:05:39,420 --> 00:05:41,420
podríamos convertir su habitación
en un gimnasio en casa.

144
00:05:41,420 --> 00:05:42,430
No, no, no.

145
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
tengo grandes planes
para esa habitación.

146
00:05:44,430 --> 00:05:46,930
¿Planes? ¿Qué planes?

147
00:05:46,930 --> 00:05:48,930
Esa habitación va a ser mi...

148
00:05:48,930 --> 00:05:51,430
estudio de grabación.

149
00:05:51,930 --> 00:05:53,440
¿Qué vas a grabar?

150
00:05:55,440 --> 00:05:57,940
Sonidos que hago.

151
00:05:59,940 --> 00:06:01,940
CASEY:
Antonio?

152
00:06:01,940 --> 00:06:03,450
Qué vas a
haciendo aquí?

153
00:06:03,950 --> 00:06:04,950
¿Qué quieres decir?

154
00:06:04,950 --> 00:06:06,450
Vivo aquí.

155
00:06:06,450 --> 00:06:08,450
Oh... no, no lo haces.

156
00:06:08,450 --> 00:06:09,950
Pagas el alquiler aquí.

157
00:06:09,950 --> 00:06:11,450
Vives en casa de Elise.

158
00:06:11,450 --> 00:06:12,960
Ya no.

159
00:06:14,460 --> 00:06:16,960
Ella me dejó.

160
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Oh, Antonio,
eso es terrible.

161
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
ahora donde estas
vas a vivir?

162
00:06:35,480 --> 00:06:38,980
Oye, Joe, ¿quieres tocino?
con tus huevos?

163
00:06:40,480 --> 00:06:41,990
Helen, ¿qué pasa con ese delantal?

164
00:06:41,980 --> 00:06:44,490
Pensé que habíamos acordado desnudos...
desnuda, totalmente desnuda.

165
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
Ey.

166
00:06:45,490 --> 00:06:48,990
Oye, no voy a hacer
tocino desnudo.

167
00:06:48,990 --> 00:06:51,490
Está bien, pero el segundo.
ya terminaste de cocinar,

168
00:06:51,490 --> 00:06:52,500
ese delantal se quita.

169
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
No tienes que torcerme el brazo.

170
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
no creo que lo fuera
viviendo realmente

171
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
hasta que viví desnudo.

172
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Bueno, piénsalo.

173
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
si no fuera
para Brian y Casey,

174
00:07:00,500 --> 00:07:03,510
todavía estaríamos atrapados en
nuestra ropa, viviendo la mentira.

175
00:07:03,510 --> 00:07:06,010
Ya sabes, deberíamos
realmente mira dentro de uno

176
00:07:06,010 --> 00:07:08,010
de esas colonias
para nuestras próximas vacaciones.

177
00:07:08,010 --> 00:07:10,010
Están por todos lados.

178
00:07:10,010 --> 00:07:12,010
Oh, está bien, ¿dónde estaría?
¿te gusta ir?

179
00:07:12,010 --> 00:07:15,520
no me importaría
Estar desnudo en Europa.

180
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Espera un momento, Joe.

181
00:07:16,520 --> 00:07:18,020
no quiero serlo
una bandera ondeando, pero...

182
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
ver a América desnuda primero.

183
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
(suena el timbre)

184
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
Lo conseguiré.

185
00:07:22,020 --> 00:07:23,030
Oh.

186
00:07:29,530 --> 00:07:32,040
Ey. Hola chicos, ¿qué?
¿Puedo hacer por ti?

187
00:07:32,030 --> 00:07:33,540
Oye, vivimos
en el barrio.

188
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
Soy Spencer.
Éste es Judd.

189
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Eh, joe,
tal vez los chicos

190
00:07:37,040 --> 00:07:38,540
podría volver más tarde.

191
00:07:38,540 --> 00:07:41,040
Sí, chicos, realmente no lo es.
un buen momento ahora mismo.

192
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Sí, lo es.

193
00:07:42,040 --> 00:07:43,550
(riendo)

194
00:07:45,050 --> 00:07:47,550
Mira, tenemos algo
puede que te interese.

195
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
Estábamos trabajando en nuestro
proyecto de astronomia para la escuela

196
00:07:49,550 --> 00:07:51,050
y estábamos tomando
algunas fotos del cielo

197
00:07:51,050 --> 00:07:55,560
y, bueno, ¿sabías que vimos
¿Había luna llena anoche?

198
00:07:55,560 --> 00:07:57,060
Sí.

199
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Dos de ellos.

200
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
(risas)

201
00:08:00,560 --> 00:08:02,570
Dios mío.

202
00:08:02,570 --> 00:08:05,070
son fotos de nosotros
tomando nuestro jacuzzi desnudo.

203
00:08:05,070 --> 00:08:06,570
Y nosotros haciendo barbacoas desnudos.

204
00:08:06,570 --> 00:08:09,070
y yo limpiando
los canalones de lluvia desnudos.

205
00:08:09,070 --> 00:08:10,570
No recuerdo eso.

206
00:08:10,570 --> 00:08:13,580
estabas en la cocina
limpiando el horno desnudo.

207
00:08:13,580 --> 00:08:16,080
Bien, muchachos, estamos.
voy a romper esto

208
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
y vamos a
Llama a tus padres.

209
00:08:18,080 --> 00:08:21,580
Está bien, pero los he escaneado.
imágenes en mi computadora.

210
00:08:21,580 --> 00:08:22,590
Una pulsación de un botón

211
00:08:22,590 --> 00:08:26,090
y estarás navegando
desnudo en Internet.

212
00:08:27,590 --> 00:08:29,090
(risas)

213
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
A menos que...

214
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
(risas)

215
00:08:31,590 --> 00:08:32,600
A menos que...

216
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
(imitando risitas)

217
00:08:34,100 --> 00:08:35,600
¿Qué?

218
00:08:35,600 --> 00:08:38,100
queremos invitar
nuestros amigos terminaron

219
00:08:38,100 --> 00:08:41,100
y usa tu casa
para una fiesta.

220
00:08:41,100 --> 00:08:43,110
Una fiesta de besos.

221
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Ajá. Bueno, lo haré
decirte qué.

222
00:08:44,110 --> 00:08:47,110
Si crees que vamos
ser chantajeado

223
00:08:47,110 --> 00:08:48,610
por una pareja
de nariz mocosa

224
00:08:48,610 --> 00:08:50,610
pequeños mirones,
estás loco.

225
00:08:50,610 --> 00:08:52,120
Así es.
Te estás metiendo con los adultos aquí.

226
00:08:52,110 --> 00:08:54,620
adultos que son
mucho más inteligente que tú.

227
00:08:54,620 --> 00:08:57,120
Oye, hay alguien mirando
en tu ventana.

228
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
(risas)

229
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Gracias.

230
00:09:12,130 --> 00:09:13,640
"No te preocupes, Casey.

231
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
"Él pasa todo
su tiempo con Elise.

232
00:09:16,140 --> 00:09:17,640
Ni siquiera estará allí".

233
00:09:17,640 --> 00:09:19,140
¿Sabes qué?
realmente ayuda

234
00:09:19,140 --> 00:09:22,140
en una situación como
¿Esto, Casey? Sarcasmo.

235
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Vaya, ho, ho.

236
00:09:24,150 --> 00:09:25,150
Ah, chicos.

237
00:09:25,150 --> 00:09:28,650
no tomes esto
en el sentido equivocado, pero...

238
00:09:28,650 --> 00:09:31,650
tienes un desagradable
apesta a ti.

239
00:09:31,650 --> 00:09:32,660
Ah, genial.

240
00:09:32,660 --> 00:09:34,160
Ahora está en nuestra ropa.

241
00:09:34,160 --> 00:09:36,660
Roy, si debes saberlo,
es ajo.

242
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
¡Ah...!

243
00:09:37,660 --> 00:09:40,160
a antonio le gusta cocinar
cuando está deprimido.

244
00:09:40,160 --> 00:09:41,660
Ya sabes,
no es tanto

245
00:09:41,660 --> 00:09:43,170
la cocina
eso me molesta.

246
00:09:43,170 --> 00:09:45,670
Ni siquiera es eso
él se acuesta todo el día

247
00:09:45,670 --> 00:09:47,170
en esos pijamas andrajosos

248
00:09:47,170 --> 00:09:48,670
gimiendo y lamentándose
y sollozando...

249
00:09:49,170 --> 00:09:51,670
Y balanceándose y lloriqueando
y lloriqueando.

250
00:09:51,670 --> 00:09:54,680
Ni siquiera es el
chuparse el dedo o...

251
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
el babeo

252
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
o la automutilación.

253
00:09:59,680 --> 00:10:01,180
Es el canto.

254
00:10:01,180 --> 00:10:05,690
Oh, esa misma estúpida canción,
una y otra vez.

255
00:10:05,690 --> 00:10:07,190
Su canción.

256
00:10:07,190 --> 00:10:09,690
"Apreciar."

257
00:10:09,690 --> 00:10:13,200
Oh, me gusta esa canción.

258
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
Apreciar es la palabra

259
00:10:14,700 --> 00:10:18,200
Yo uso para describir...

260
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
todos los sentimientos
que tengo

261
00:10:20,700 --> 00:10:22,210
Escondiéndose aquí para ti

262
00:10:22,200 --> 00:10:24,210
Dentro.

263
00:10:24,210 --> 00:10:25,210
Ey.

264
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Eso sonó bien.

265
00:10:26,210 --> 00:10:29,210
Sí, deberíamos cantar a dúo
abajo en el V.A. pasillo

266
00:10:29,210 --> 00:10:30,210
en la noche de karaoke.

267
00:10:30,210 --> 00:10:31,710
Esa es una gran idea.

268
00:10:31,710 --> 00:10:32,720
Sí.

269
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
Justo lo que esos
los veteranos necesitan...

270
00:10:35,720 --> 00:10:38,720
más dolor en sus vidas.

271
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
BRIAN:
¡Ah!

272
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Bueno, mira quién está aquí.

273
00:10:41,720 --> 00:10:44,230
saliste de
Tu pijama, amigo.

274
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
Bueno...

275
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
ya sabes, tu...

276
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
tienes que hacer
un esfuerzo.

277
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
(sollozando)

278
00:10:49,230 --> 00:10:50,730
Oh, bueno, bien por ti.

279
00:10:50,730 --> 00:10:53,240
Me alegra ver que estás
vuelve a ponerte de pie.

280
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Bueno. Bueno.

281
00:10:55,240 --> 00:10:57,740
Ya es suficiente autocompasión.

282
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
(resoplando)

283
00:10:59,240 --> 00:11:01,740
voy a
compensarte.

284
00:11:01,740 --> 00:11:03,250
Estoy preparando la cena.

285
00:11:03,250 --> 00:11:05,250
En realidad,
antonio no puedo

286
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
porque tengo
una cita esta noche.

287
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Eh...

288
00:11:08,250 --> 00:11:09,750
¿En serio? tengo
una cita también.

289
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Eh.

290
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
Oh. Veo.

291
00:11:11,750 --> 00:11:13,260
Ambos tenéis citas.

292
00:11:13,760 --> 00:11:16,260
Bien, entonces estamos
cinco para cenar.

293
00:11:16,260 --> 00:11:17,760
Mira, Antonio.

294
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
¿Podría simplemente explicar?
esto para ti?

295
00:11:20,760 --> 00:11:24,270
no he tenido una cita
en mucho tiempo--

296
00:11:24,270 --> 00:11:25,770
en un realmente...

297
00:11:26,270 --> 00:11:28,270
realmente mucho tiempo.

298
00:11:28,270 --> 00:11:31,270
Entonces... esta noche...

299
00:11:31,270 --> 00:11:34,780
por favor te lo ruego
quédate tranquilamente en tu habitación.

300
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
Incluso si me oyes gritar...

301
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
...no salgas.

302
00:11:45,290 --> 00:11:49,290
Tienes tal
Un lindo lugar, Brian.

303
00:11:49,290 --> 00:11:51,790
Ahh, es mucho más lindo
desde que llegaste aquí.

304
00:11:51,790 --> 00:11:53,800
Si no tuvieras
una gran sonrisa,

305
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
eso sería
realmente tonto.

306
00:11:55,300 --> 00:11:56,800
Ya sabes, Rhonda,
si todo va bien,

307
00:11:56,800 --> 00:11:59,300
tendremos una gran historia
para decirle a nuestros nietos.

308
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
"Cuando vi por primera vez
en tu abuela,

309
00:12:01,300 --> 00:12:03,310
"ella estaba intentando
para rellenar un pastel de café

310
00:12:03,310 --> 00:12:05,310
en su bolso
sin pagar por ello."

311
00:12:05,310 --> 00:12:06,810
¿Quieres parar?

312
00:12:06,810 --> 00:12:08,810
solo me agaché
para recoger mis llaves.

313
00:12:08,810 --> 00:12:10,310
yo iba
para pagar por ello.

314
00:12:10,310 --> 00:12:11,810
Seguro. Seguro.
(suena el timbre)

315
00:12:11,810 --> 00:12:14,820
(chillando):
¡Eso es para mí!

316
00:12:15,820 --> 00:12:17,320
(aclarándose la garganta)

317
00:12:17,320 --> 00:12:19,820
Hola tom. pensé
Escuché la campana.

318
00:12:19,820 --> 00:12:20,820
¿No quieres entrar?

319
00:12:21,320 --> 00:12:22,830
Gracias, Casey.

320
00:12:22,830 --> 00:12:25,330
Este es mi
compañero de cuarto brian

321
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
y su cita Rhonda.

322
00:12:26,330 --> 00:12:27,830
¿Hola, cómo estás?
Ey.

323
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Encantado de conocerlo.
Hola.

324
00:12:29,330 --> 00:12:30,830
traje un poco
regalo de inauguración de la casa.

325
00:12:30,830 --> 00:12:32,340
Oh, eso es tan dulce.

326
00:12:32,330 --> 00:12:34,840
¿Les gustaría chicos?
¿Quieres acompañarnos a tomar una copa?

327
00:12:34,840 --> 00:12:35,840
Claro, claro.

328
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Bueno. Brian,

329
00:12:36,840 --> 00:12:38,340
¿podrías por favor?
hacer los honores?

330
00:12:38,340 --> 00:12:39,840
tengo que ir a terminar
preparándose.

331
00:12:40,340 --> 00:12:42,850
no creo que puedas
lucir más bonita.

332
00:12:42,850 --> 00:12:44,350
Mantenga ese pensamiento.

333
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
Ya vuelvo.

334
00:12:46,350 --> 00:12:48,850
Uh, bueno, uh, iré
Abre este bebé.

335
00:12:48,850 --> 00:12:52,360
Rhonda, ¿por qué no le cuentas a Tom?
la historia de cómo nos conocimos, ¿eh?

336
00:12:52,350 --> 00:12:53,860
Es realmente muy divertido.

337
00:12:53,860 --> 00:12:55,860
nunca he hecho esto antes

338
00:12:55,860 --> 00:12:58,360
pero estuve a punto de robar
este pastel de cafe

339
00:12:58,360 --> 00:12:59,860
y yo estaba agachado...

340
00:12:59,860 --> 00:13:01,360
Lo siento, yo...

341
00:13:01,360 --> 00:13:03,870
no pensé allí
¿Había alguien todavía aquí?

342
00:13:03,870 --> 00:13:04,870
Hola.

343
00:13:04,870 --> 00:13:06,870
Debes ser de Casey
otro compañero de cuarto.

344
00:13:06,870 --> 00:13:08,870
No, no, no, no,
Yo no existo.

345
00:13:08,870 --> 00:13:09,870
No estoy aquí.

346
00:13:09,870 --> 00:13:11,870
Sólo vine a buscar
la guía de televisión.

347
00:13:11,870 --> 00:13:14,380
Hay una buena película
esta noche--

348
00:13:14,380 --> 00:13:16,880
Destrozado, fatal,
Promesas incumplidas.

349
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Ah, aquí está.

350
00:13:18,380 --> 00:13:20,880
Oye, tengo
para conseguir este.

351
00:13:20,880 --> 00:13:22,890
Mirar. "Espectáculos clásicos
todos apreciamos."

352
00:13:27,890 --> 00:13:29,890
(voz quebrada):
Apreciar.

353
00:13:29,890 --> 00:13:31,390
¿Ocurre algo?

354
00:13:31,390 --> 00:13:33,900
(falsete):
No.

355
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
No.

356
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
¿Estás seguro?

357
00:13:35,900 --> 00:13:38,400
te gustaria
para hablar de eso?

358
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
No poder.

359
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
Bueno, está bien.

360
00:13:40,900 --> 00:13:43,410
Realmente no lo haces
hay que hablar de ello.

361
00:13:43,410 --> 00:13:44,410
mi novia
¡me dejó!

362
00:13:44,410 --> 00:13:45,410
(sollozando)

363
00:13:45,410 --> 00:13:48,910
Oh, no. Pobre hombre.

364
00:13:48,910 --> 00:13:50,910
Oye...

365
00:13:50,910 --> 00:13:52,920
Oye, todos tenemos
estado allí.

366
00:13:52,920 --> 00:13:55,420
De hecho, simplemente sucedió
a mí hace tres meses,

367
00:13:55,420 --> 00:13:56,920
cierto... de la nada.

368
00:13:56,920 --> 00:13:59,420
tienes que dar
tu tiempo.

369
00:13:59,420 --> 00:14:01,420
Sí, todavía no lo estoy
sobre mi antigua novia.

370
00:14:01,420 --> 00:14:03,930
Salimos durante seis años.

371
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
Intento salir con otras mujeres,

372
00:14:05,930 --> 00:14:09,430
pero es-es
simplemente inútil.

373
00:14:09,430 --> 00:14:10,930
Ah, ¿de qué sirve?

374
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
No estoy listo.

375
00:14:11,930 --> 00:14:13,940
Simplemente no estoy listo.

376
00:14:13,940 --> 00:14:15,940
Está bien, Tom, estoy listo.

377
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
No puedo.

378
00:14:19,940 --> 00:14:21,440
Es solo...

379
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
demasiado pronto.

380
00:14:24,450 --> 00:14:25,950
Lo-lo siento, Casey.

381
00:14:25,950 --> 00:14:26,950
Espera, ¿a dónde vas?

382
00:14:26,950 --> 00:14:28,950
¿Qué pasa con nuestra cita?

383
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
(gruñendo):
¡¿Qué le dijiste?!

384
00:14:32,450 --> 00:14:34,460
Bueno, allá vamos, todos...

385
00:14:35,460 --> 00:14:36,460
Antonio.

386
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
¿Qué diablos estás haciendo afuera?

387
00:14:38,960 --> 00:14:41,460
No le hables de esa manera.

388
00:14:41,460 --> 00:14:43,470
¿No lo ves? Está sufriendo.

389
00:14:43,470 --> 00:14:45,970
Está bien.
Estoy acostumbrado.

390
00:14:45,970 --> 00:14:48,470
Pero se supone que
para quedarte en tu habitación.

391
00:14:48,970 --> 00:14:50,970
¿Cómo te mudaste?
esa librería?

392
00:14:50,970 --> 00:14:52,480
No creo esto.

393
00:14:52,470 --> 00:14:54,480
Lo atrincheraste
en su habitación?

394
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Si, bueno,
Tengo una causa justa.

395
00:14:56,480 --> 00:14:58,980
Apesta el porro,
él se queja todo el tiempo

396
00:14:58,980 --> 00:15:00,980
y es un gran dolor de cabeza.

397
00:15:00,980 --> 00:15:02,490
Vamos, Rhonda.
Vámonos de aquí, ¿vale?

398
00:15:02,990 --> 00:15:05,490
no voy a ir
en cualquier lugar contigo,

399
00:15:05,490 --> 00:15:07,490
Eres un asqueroso insensible.

400
00:15:07,490 --> 00:15:09,490
¿Vas a estar bien?

401
00:15:09,490 --> 00:15:11,490
Llámame en uno o dos días.

402
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Esperar. Espera, Ronda.

403
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Ronda, por favor.

404
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Eh... Rhonda,
Ronda, espera.

405
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
¿Qué acaba de pasar aquí?

406
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
te diré
lo que pasó.

407
00:15:21,000 --> 00:15:22,510
Dije: "Consigue un cerrojo".

408
00:15:22,500 --> 00:15:24,510
Dijiste: "Él nunca podrá
para pasar esa estantería."

409
00:15:24,510 --> 00:15:27,010
Eso es lo que pasó.

410
00:15:27,010 --> 00:15:28,010
Ey. Oye,
escucha, eh...

411
00:15:28,510 --> 00:15:30,510
Lamento tu noche.

412
00:15:30,510 --> 00:15:31,510
Sí, claro. Bueno.

413
00:15:31,510 --> 00:15:33,520
Vamos, Casey.
vamos.

414
00:15:33,520 --> 00:15:35,020
No, escucha.
Escucha, eh...

415
00:15:35,020 --> 00:15:38,520
si sientes eso
Yo tengo la culpa de esto

416
00:15:38,520 --> 00:15:41,020
tal vez debería ser yo quien se vaya.

417
00:15:43,030 --> 00:15:47,530
No, de verdad.

418
00:15:47,530 --> 00:15:52,530
Tal vez debería simplemente
Empaca mis cosas y muévete.

419
00:15:55,540 --> 00:15:57,540
En serio.

420
00:15:57,540 --> 00:16:00,540
Tal vez debería simplemente
vete de aquí

421
00:16:00,540 --> 00:16:02,540
y buscar otro lugar
vivir.

422
00:16:06,050 --> 00:16:08,550
Bien, ya has dicho suficiente.
Estoy fuera de aquí.

423
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
Roy, ¿tienes
¿Has visto Antonio?

424
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
él se fue
anoche

425
00:16:21,560 --> 00:16:23,570
y no hemos
He oído hablar de él desde entonces.

426
00:16:23,570 --> 00:16:25,070
Anoche, ¿eh?

427
00:16:25,070 --> 00:16:29,070
¿Sabes que hubo algunos
golpeando mi puerta.

428
00:16:29,070 --> 00:16:31,570
Y algunos llorando,
y algunos gemidos,

429
00:16:31,570 --> 00:16:36,080
y escuché una voz suplicando,
"Por favor, por favor, déjame entrar.

430
00:16:36,080 --> 00:16:37,580
"Estoy desesperada.

431
00:16:37,580 --> 00:16:39,580
No tengo adónde ir".

432
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
Mmm. Supuse que era el viento.

433
00:16:41,580 --> 00:16:43,590
Volví a dormir.

434
00:16:45,090 --> 00:16:46,090
Hola Brian.

435
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
Hola Casey.

436
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
¡Antonio!

437
00:16:49,090 --> 00:16:50,590
Lo sentimos mucho.

438
00:16:50,590 --> 00:16:51,590
Ah, por favor.

439
00:16:51,590 --> 00:16:53,100
Debería agradecerte.

440
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
¿Agradecernos?

441
00:16:54,600 --> 00:16:57,100
Después de que me fui anoche,
Conduje por un rato

442
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
y terminé en
una cena toda la noche

443
00:16:59,100 --> 00:17:00,600
¿Y con quién debería toparme?

444
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Elise.

445
00:17:01,600 --> 00:17:03,610
Hablamos durante horas

446
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
luego volvimos
a su casa.

447
00:17:04,610 --> 00:17:07,610
Si ustedes dos no lo hubieran hecho
sido tan malo conmigo

448
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
y me echó,

449
00:17:09,110 --> 00:17:12,620
Elise y yo nunca lo haríamos
han vuelto a estar juntos.

450
00:17:12,610 --> 00:17:13,620
Entonces, gracias.

451
00:17:13,620 --> 00:17:15,120
Escucha, no lo haces
tienes que agradecernos.

452
00:17:15,120 --> 00:17:18,120
solo queremos
lo que es mejor para ti.

453
00:17:18,120 --> 00:17:20,620
Oh sí--
solo una cosa más.

454
00:17:20,620 --> 00:17:23,630
Elise y yo hemos decidido
vivir juntos

455
00:17:23,630 --> 00:17:26,130
así que tendrás que encontrar
otro compañero de cuarto.

456
00:17:26,130 --> 00:17:29,130
Ah, y por cierto...
el microondas? Guárdalo.

457
00:17:29,130 --> 00:17:32,640
Apreciar es la palabra
Yo uso para describir...

458
00:17:36,640 --> 00:17:39,140
Adiós.

459
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Adiós.

460
00:17:40,140 --> 00:17:41,640
Me rindo.

461
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
hemos estado entrevistando
gente para qué--

462
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
¿Tres días?

463
00:17:45,150 --> 00:17:47,650
nunca vamos a
encontrar un compañero de cuarto a tiempo.

464
00:17:47,650 --> 00:17:49,150
Acéptalo.
Esto es inútil.

465
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
(Brian gime, suena el timbre)

466
00:17:50,650 --> 00:17:52,150
¡Ah! Rompe.

467
00:17:52,150 --> 00:17:53,160
Que continúe el espectáculo.

468
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
Casey, ¿quién sigue?

469
00:17:55,160 --> 00:17:58,660
(imitando a Robin Leach):
¿Es Gorgo, el niño con cara de perro?

470
00:17:58,660 --> 00:18:02,160
(suspirando)

471
00:18:02,160 --> 00:18:04,170
Hola. Estoy aquí por la habitación.

472
00:18:04,670 --> 00:18:06,170
Hola. Bueno, entra.

473
00:18:06,170 --> 00:18:07,670
Soy Casey.

474
00:18:07,670 --> 00:18:08,670
Este es Brian.

475
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Mateo Evans.

476
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
Guau. Este lugar es genial.

477
00:18:11,170 --> 00:18:12,680
BRIAN:
Gracias, escucha.

478
00:18:12,670 --> 00:18:14,180
Sólo unas cuantas preguntas.

479
00:18:14,180 --> 00:18:16,680
¿Está actualmente empleado?
¿Puedes darnos referencias?

480
00:18:16,680 --> 00:18:18,180
y tienes
una novia estable

481
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
donde puedes
pasar todo tu tiempo?

482
00:18:19,680 --> 00:18:21,180
(riendo entre dientes):
Bueno, está bien.

483
00:18:21,180 --> 00:18:22,690
Uh, tengo un trabajo estable,

484
00:18:22,680 --> 00:18:25,190
Puedo enviarte referencias,
y ahora mismo

485
00:18:25,190 --> 00:18:26,190
Estoy entre novias.

486
00:18:26,190 --> 00:18:27,690
cuando puedes
mudarse?

487
00:18:27,690 --> 00:18:29,190
Eh, lo antes posible.

488
00:18:29,190 --> 00:18:31,190
me quedo
en este horrible motel

489
00:18:31,690 --> 00:18:34,200
abajo en el muelle--
la posada recién lavada.

490
00:18:34,200 --> 00:18:35,700
Oh, no. ese lugar
es horrible.

491
00:18:35,700 --> 00:18:37,200
Ah, por favor.

492
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
Por eso estoy dispuesto
para pagar lo que quieras

493
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
para salir de ese lugar.

494
00:18:40,700 --> 00:18:42,200
¿Cuándo podrás mudarte?

495
00:18:42,200 --> 00:18:43,210
(suena el timbre)

496
00:18:43,210 --> 00:18:44,710
Eh, discúlpeme.

497
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
¡Oh!

498
00:18:49,210 --> 00:18:51,210
Hola Brian, acabo de llegar.
para recoger algunas cosas.

499
00:18:51,210 --> 00:18:52,720
Ah, lo siento. yo no lo hice
Sé que tenías compañía.

500
00:18:52,710 --> 00:18:53,720
No, está bien.
Está bien, está bien.

501
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
Antonio,

502
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
Este es Matt Evans.

503
00:18:56,220 --> 00:18:57,720
Él está aquí por
alquilando la habitación.

504
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
Oh. Ah, bueno,
es una gran sala.

505
00:18:59,220 --> 00:19:01,220
Estoy seguro de que te encantará.

506
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Disculpe.

507
00:19:02,220 --> 00:19:03,730
Entonces, Matt, ¿cómo
sobre una gira, ¿eh?

508
00:19:03,730 --> 00:19:06,230
Ya sabes,
Creo que conozco a ese tipo.

509
00:19:06,230 --> 00:19:08,230
si, el se queda
en el hotel Just Washed.

510
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
¿Quién, Antonio? No, no, no.

511
00:19:09,730 --> 00:19:11,730
Vive con su novia.

512
00:19:11,730 --> 00:19:12,730
Estoy seguro de ello.

513
00:19:12,730 --> 00:19:14,740
Está al otro lado del pasillo frente a mí.

514
00:19:14,740 --> 00:19:19,240
Sí. Toda la noche,
Oigo este llanto y llanto.

515
00:19:19,240 --> 00:19:22,750
Y, oh, la comida huele...
Dios mío.

516
00:19:22,740 --> 00:19:25,750
A veces mis ojos
literalmente agua.

517
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
Brian, ¿sabes?
¿Qué significa esto?

518
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
Antonio hizo eso
toda la historia arriba.

519
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
el no ha vuelto
con Elise.

520
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
No, no. No, no, no, no.
No inventó nada.

521
00:19:31,250 --> 00:19:33,260
Vive con Elise.

522
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
Están felices. Son sólidos.

523
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
esos dos niños
lo vamos a lograr.

524
00:19:36,260 --> 00:19:38,760
Obviamente lo está confundiendo
con alguien más.

525
00:19:39,260 --> 00:19:41,760
Y esta estúpida canción
el sigue cantando

526
00:19:41,760 --> 00:19:43,270
una y otra vez...

527
00:19:43,270 --> 00:19:44,770
"Apreciar".

528
00:19:45,270 --> 00:19:47,770
Oye, Matt, ¿por qué no
echa un vistazo al dormitorio.

529
00:19:47,770 --> 00:19:50,270
Sí, claro.
Por ahí.

530
00:19:50,270 --> 00:19:52,780
Por cierto, he
tengo abonos de temporada
a los celtas,

531
00:19:52,770 --> 00:19:54,780
así que cuando ustedes quieran
para ir, avísame.

532
00:19:54,780 --> 00:19:56,780
(inhalando profundamente)

533
00:19:56,780 --> 00:19:58,780
Oh, me gusta, Casey.

534
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
Me gusta mucho.

535
00:20:01,280 --> 00:20:03,290
Sí, bueno, yo también.
pero no podemos dejar que Antonio

536
00:20:03,790 --> 00:20:05,290
Vuelve al Just Washed Inn.

537
00:20:05,290 --> 00:20:08,290
Supongo que eso es todo.
así que tengo que irme.

538
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
Nos vemos.

539
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
No, Antonio, um, mira, um,

540
00:20:11,790 --> 00:20:14,800
nos preguntábamos
si pudieras tal vez

541
00:20:14,800 --> 00:20:17,800
regresa y vive aquí
con nosotros otra vez.

542
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
¿Qué?

543
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
Ah, no, lo siento.

544
00:20:21,300 --> 00:20:23,810
Elise y yo somos
haciendo muy bien.

545
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
Gracias.

546
00:20:24,810 --> 00:20:26,810
Bueno, eso es todo, entonces.
Hasta la vista.

547
00:20:26,810 --> 00:20:28,310
No, por favor, Antonio.

548
00:20:28,810 --> 00:20:30,810
Quiero decir, um...

549
00:20:30,810 --> 00:20:32,810
Sé que no lo merecemos,

550
00:20:32,810 --> 00:20:35,820
pero nos estarías haciendo
un gran favor.

551
00:20:35,820 --> 00:20:39,820
Simplemente no podemos encontrar a nadie
apto para vivir con nosotros.

552
00:20:39,820 --> 00:20:43,330
¿Les importa si pago?
¿Alquilas seis meses por adelantado?

553
00:20:43,330 --> 00:20:45,330
(lloriqueando)

554
00:20:45,330 --> 00:20:49,330
Mmm, Matt... Matt, um,
Realmente no creo

555
00:20:49,830 --> 00:20:51,330
esto va
hacer ejercicio después de todo.

556
00:20:51,330 --> 00:20:53,840
¿Pero qué? Pensé que...

557
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Por favor.

558
00:20:54,840 --> 00:20:57,340
Sólo vete.

559
00:20:57,340 --> 00:20:58,840
¿Podría posiblemente
cambia de opinión

560
00:20:58,840 --> 00:21:01,340
si te pago un extra
¿100 dólares al mes?

561
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
Ah...

562
00:21:02,340 --> 00:21:03,350
(lloriqueando)

563
00:21:03,350 --> 00:21:05,350
Lo siento, Matt.

564
00:21:10,850 --> 00:21:12,850
Ya veo lo que quieres decir.

565
00:21:12,850 --> 00:21:15,360
Hay muchos perdedores por ahí.

566
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
(sollozando)

567
00:21:16,360 --> 00:21:18,860
Oye, oye, está bien, hermano.

568
00:21:18,860 --> 00:21:22,360
Por supuesto que me quedaré.
Por supuesto.

569
00:21:22,360 --> 00:21:24,370
Sabes, yo...

570
00:21:24,370 --> 00:21:26,370
decirte la verdad,

571
00:21:26,370 --> 00:21:28,870
creo que puedo
hacerlo mejor que Elise.

572
00:21:28,870 --> 00:21:30,370
Lo he dicho antes,
y lo diré de nuevo,

573
00:21:30,370 --> 00:21:31,870
las mujeres van y vienen,

574
00:21:31,870 --> 00:21:35,380
pero los amigos son las cosas
siempre debemos valorar.

575
00:21:35,380 --> 00:21:39,880
Apreciar es la palabra
Yo uso para describir...

576
00:21:39,880 --> 00:21:41,380
Vamos, Casey.

577
00:21:41,880 --> 00:21:43,390
todos los sentimientos
que tengo

578
00:21:43,390 --> 00:21:46,390
 Escondiéndose aquí
para ti dentro

579
00:21:46,390 --> 00:21:50,390
TODOS:
 no se cuantas veces
Ojalá pudiera abrazarte...

580
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
Oye, mira. Hay una nueva
Sitio web de Nantucket.

581
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Levántalo.

582
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
Veamos qué tenemos.

583
00:22:02,400 --> 00:22:05,410
Mirar. Oh, mira eso.

584
00:22:05,410 --> 00:22:07,910
Ahí... ahí
Hay gente desnuda aquí.

585
00:22:09,910 --> 00:22:12,910
Ay dios mío. Es...

586
00:22:12,910 --> 00:22:15,420
(jadeos)

587
00:22:15,420 --> 00:22:19,920
Bueno, seguro que lo son.
Algunas canaletas de lluvia limpias.